/ lunes 25 de abril de 2022

Por fin sabemos qué dice el coro de 'Sopa de Caracol': el significado en lengua garífuna

Este icónico tema es de Banda Blanca, el grupo musical más popular a nivel mundial originario de Honduras

“Si tú quieres bailar, sopa de caracol”. Hernán Chico Ramos y Juan Pilo Tejeda tenían muy clara la idea de crear una melodía que no solo nos pusiera a bailar en las fiestas, sino que hablara de la historia de un país y toda una región. ¿Es sopa de caracol una canción digna de admirar?

La Cultura garífuna es la fuente de inspiración de este icónico tema de Banda Blanca, el grupo musical más popular a nivel mundial originario de Honduras.

Las y los garífunas proceden del mestizaje de varios grupos originarios de África y del Caribe. Garífuna ("la gente que come yuca") refiere al individuo. Provienen de África occidental, sin embargo, sus descendientes se asientan en las costas atlánticas de Belice, Guatemala, Honduras y Nicaragua, también en algunos centros urbanos de Estados Unidos.

Al llegar a América central e islas del Caribe mezclaron sus costumbres, idioma, raza, baile y gastronomía. Con su asentamiento en Honduras lograron que la lengua garífuna se mezclara con el inglés y el francés.

¿Qué dice la canción de Sopa de caracol?

La música y la danza forman parte de la identidad del pueblo garífuna. La forma tradicional de hacer música se compone de tambores “garagon” acompañada de sonajas “panderetas” y voces.

Leer más: Restaurante retira de su menú la ensalada rusa, la razón sería el conflicto en Ucrania

En el canto los garífunas narran su historia y conocimiento del cultivo, la pesca, elaboración de canoas y la construcción de sus típicas casas, por ello, la influencia de esta cultura sirvió para darle importancia a uno de los platillos más típicos de Honduras: la sopa de caracol.

En coro de la canción dice “Watanegui consup, uipipati uipipati, wuli wani wanaga” y no “what a very good soup” como creías. Traducido del garífuna al español sería:

Quiero tomar sopa, quiero seguir disfrutándola, un poco para ti, un poco para mí

La historia de la canción “Sopa de caracol” comenzó a viralizarse a través de Tiktok cuando el usuario @luchodario explicó su origen con datos sobre la cultura, gastronomía y más.

@luchodario La historia de “Sopa de Caracol”, un himno de Honduras y Centroamérica para el mundo. #cancionesdetiktok #sopadecaracol #mascotas ♬ Sopa de Caracol (Re-Master 2022) - Pilo Tejeda

La canción es creada mediante un género conocido como “punta” que tiene a su vez su propio baile, se realiza por parejas después de la muerte de un adulto, como signo de duelo. Pero en este caso la mezcla de este ritmo con el sabor de los latinos logró la canción más popular del mundo creada en Honduras.

Publicado originalmente en Diario de Xalapa


TE RECOMENDAMOS EL PODCAST⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music

“Si tú quieres bailar, sopa de caracol”. Hernán Chico Ramos y Juan Pilo Tejeda tenían muy clara la idea de crear una melodía que no solo nos pusiera a bailar en las fiestas, sino que hablara de la historia de un país y toda una región. ¿Es sopa de caracol una canción digna de admirar?

La Cultura garífuna es la fuente de inspiración de este icónico tema de Banda Blanca, el grupo musical más popular a nivel mundial originario de Honduras.

Las y los garífunas proceden del mestizaje de varios grupos originarios de África y del Caribe. Garífuna ("la gente que come yuca") refiere al individuo. Provienen de África occidental, sin embargo, sus descendientes se asientan en las costas atlánticas de Belice, Guatemala, Honduras y Nicaragua, también en algunos centros urbanos de Estados Unidos.

Al llegar a América central e islas del Caribe mezclaron sus costumbres, idioma, raza, baile y gastronomía. Con su asentamiento en Honduras lograron que la lengua garífuna se mezclara con el inglés y el francés.

¿Qué dice la canción de Sopa de caracol?

La música y la danza forman parte de la identidad del pueblo garífuna. La forma tradicional de hacer música se compone de tambores “garagon” acompañada de sonajas “panderetas” y voces.

Leer más: Restaurante retira de su menú la ensalada rusa, la razón sería el conflicto en Ucrania

En el canto los garífunas narran su historia y conocimiento del cultivo, la pesca, elaboración de canoas y la construcción de sus típicas casas, por ello, la influencia de esta cultura sirvió para darle importancia a uno de los platillos más típicos de Honduras: la sopa de caracol.

En coro de la canción dice “Watanegui consup, uipipati uipipati, wuli wani wanaga” y no “what a very good soup” como creías. Traducido del garífuna al español sería:

Quiero tomar sopa, quiero seguir disfrutándola, un poco para ti, un poco para mí

La historia de la canción “Sopa de caracol” comenzó a viralizarse a través de Tiktok cuando el usuario @luchodario explicó su origen con datos sobre la cultura, gastronomía y más.

@luchodario La historia de “Sopa de Caracol”, un himno de Honduras y Centroamérica para el mundo. #cancionesdetiktok #sopadecaracol #mascotas ♬ Sopa de Caracol (Re-Master 2022) - Pilo Tejeda

La canción es creada mediante un género conocido como “punta” que tiene a su vez su propio baile, se realiza por parejas después de la muerte de un adulto, como signo de duelo. Pero en este caso la mezcla de este ritmo con el sabor de los latinos logró la canción más popular del mundo creada en Honduras.

Publicado originalmente en Diario de Xalapa


TE RECOMENDAMOS EL PODCAST⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music

Cultura

Puerto Rico, Ecuador y Perú hacen vibrar el teatro Pedro Díaz en Festival Internacional del Folclore

Los primeros en participar fueron los integrantes del grupo “Haciendo Patria”, provenientes de Puerto Rico, después las delegaciones de Ecuador y Perú

Local

¿Ya tienes los útiles escolares? Regreso a clases será 100% presencial

La Universidad Veracruzana ya anunció su regreso presencial a las aulas a partir del próximo 15 de agosto

Local

Orgullo veracruzano: como barrendero saca adelante a su familia; "no lo cambiaría"

Para completar sus ingresos, en ocasiones Eulogio Hernández ha recurrido a la venta de botellas que acopia durante su jornada

Finanzas

Puestos en tecnología son los más difíciles de cubrir: Manpower

El estudio señala que las empresas deben replantearse la forma en como seleccionan a sus candidatos y capacitan a sus trabajadores

Política

Si hay algo ilegal, el Poder Judicial resolverá: AMLO niega autoritarismo en decreto sobre GN

El presidente López Obrador sostuvo que será el Poder Judicial quien determine si hay algo mal con el decreto para incorporar la Guardia Nacional al Ejército

Sociedad

Es vergonzoso: hermanas de Octavio Ocaña denuncian vandalismo de capilla en su honor

La hermana de Octavio Ocaña mencionó que también se robaron algunos objetos que familiares y amigos dejaron en la capilla

Cultura

Puerto Rico, Ecuador y Perú hacen vibrar el teatro Pedro Díaz en Festival Internacional del Folclore

Los primeros en participar fueron los integrantes del grupo “Haciendo Patria”, provenientes de Puerto Rico, después las delegaciones de Ecuador y Perú

Finanzas

Volkswagen lamenta el rechazo de oferta salarial del 11% en Puebla

La armadora emitió un comunicado después de que fuera rechazada la propuesta del aumento salarial

Política

AMLO descarta que Álvarez-Buylla sustituya a Delfina Gómez en la SEP

María Elena Álvarez-Buylla, continuará en su cargo público como directora del Conacyt