imagotipo

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

  • El Sol de México Online
  • en Cine

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

Sol de Cordoba:

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio
Verne
de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Mueren dos al desplomarse avioneta en el Pico de Orizaba

Mueren dos al desplomarse avioneta en el Pico de Orizaba

Personal de rescate alpino encontró los cuerpos

El Sol de Córdoba

local

Aseguran tres vehículos y más de 5 mil litros de hidrocarburo

Aseguran tres vehículos y más de 5 mil litros de hidrocarburo

Quedaron a disposición para todos los efectos legales

Se impacta automóvil contra luminaria en Bulevar Tratados de Córdoba

Se impacta automóvil contra luminaria en Bulevar Tratados de Córdoba

Se registraron daños materiales superiores a los 30 mil pesos

Ejecutado en la puerta de un bar; familiares ya acudieron a identificarlo

Ejecutado en la puerta de un bar; familiares ya acudieron a identificarlo

Presentó al menos 4 impactos de bala en el cuerpo

Muere conductor en aparatoso accidente

Muere conductor en aparatoso accidente

Toda la colonia se quedó sin luz

Detenidos con droga y armas, tras persecución en la autopista

Detenidos con droga y armas, tras persecución en la autopista

Al parecer, los maleantes le dispararon a los uniformados

destacados

Suman 126 muertos por naufragio de ferry en Tanzania

Suman 126 muertos por naufragio de ferry en Tanzania

El jueves fueron recuperados 44 cuerpos y otros 82 han sido rescatados este viernes

Apuñalan a 5 personas, entre ellas 3 bebés, de una guardería en Nueva York

Apuñalan a 5 personas, entre ellas 3 bebés, de una guardería en Nueva York

La policía dice que el padre de un niño en el centro y una mujer que trabajaba allí también fueron apuñalados

Suman 126 muertos por naufragio de ferry en Tanzania

Suman 126 muertos por naufragio de ferry en Tanzania

El jueves fueron recuperados 44 cuerpos y otros 82 han sido rescatados este viernes

Conmutan pena de muerte a tres mexicanos en Malasia

Conmutan pena de muerte a tres mexicanos en Malasia

Después de múltiples esfuerzos diplomáticos, se logró conmutar la pena de muerte por cadena perpetua a tres mexicanos sentenciados en Malasia en el año 2012

El sistema financiero se mantiene estable, aseguran autoridades

El sistema financiero se mantiene estable, aseguran autoridades

El secretario de Hacienda, José Antonio González Anaya, y el gobernador del Banco de México (Banxico), Alejandro Díaz de León, actualizaron el balance de riesgos para el sistema financiero