imagotipo

Industria de doblaje estimulada por contenidos de Netflix; 25 idiomas disponibles

El vicepresidente de Productos de Netflix, Todd Yellin, comentó que la plataforma creció el número de idiomas en los que se pueden disfrutar los contenidos, pues hace siete años cuando se tuvo la primera serie original, sólo se podía traducir a siete idiomas y hoy hay 25.

“El doblaje adquirió una mala reputación, hace algunos años cuando era acartonado, rápido y de mala calidad, pero ahora está volviendo, porque nosotros probamos los contenidos con nuestros miembros y pensamos que si queremos abrir las historias mexicanas, en español o en portugués, las tenemos que doblar al inglés”, señaló el ejecutivo.

Durante el encuentro “Vive Netflix”, que se lleva a cabo en la Ciudad de México, comentó que en particular, en Latinoamérica, alrededor del 80 por ciento de las personas ven los programas doblados al español y el 20 por ciento con subtítulos.

Ejemplificó que en Latinoamérica, con la serie “Ingobernable”, que protagoniza Kate del Castillo, el 60 por ciento de los espectadores ve el programa doblado y 40 por ciento con subtítulos.

Leer másDiablero, la serie mexicana de fantasía y horror que Netflix ya prepara

En el caso de la serie “The Walking Dead”, el porcentaje es de 86 por ciento doblaje, mientras que en películas como “Rápido y furioso 7”, las personas que la vieron doblada fue de 92 por ciento; sin embargo, en el caso de “House of Cards”, el 50 por ciento es doblaje y 50 por ciento subtítulos.

“Necesitamos a los mejores lingüistas y la mejor calidad”, dijo el ejecutivo, quien destacó que están trabajando con el mejor talento de doblaje, para ofrecer un buen producto a los más de 250 millones de perfiles que tiene en 100 millones de cuentas.

Dijo que Netflix trabajó con Ricardo Tejedo, quien es la voz de Brad Pitt desde hace 25 años, así como con Ángela Villanueva, quien por 50 años ha dado voz a Julie Andrews, desde que interpretó a “Mary Poppins”.

El ejecutivo subrayó que la empresa hace inversiones importantes en este aspecto, con el propósito de que los contenidos sean doblados o subtitulados de la mejor manera, a pesar de las palabras o frases locales de un país.

Ver más¡Atención fans! Netflix prepara remake de Los Caballeros del Zodiaco

Lo aplasta tráiler

Lo aplasta tráiler

Con fractura expuesta en ambas piernas, resultó una persona del sexo masculino

José Guerrero Miravete

local

Aprovechan invasiones para extorsionar

Aprovechan invasiones para extorsionar

En Córdoba existen más de 40 predios en estas condiciones

Transportistas mantendrán la vigente

Transportistas mantendrán la vigente

La línea 8, de marzo mantendrá la tarifa única de 7 pesos solo

Piden usuarios tarifa única para pasaje

Piden usuarios tarifa única para pasaje

Usuarios de autobuses de pasaje arribaron a la delegación

Detecta Hidrosistema 40 fugas y 10 tomas clandestinas al mes

Detecta Hidrosistema 40 fugas y 10 tomas clandestinas al mes

El 45% del agua potable se desperdicia

Mujeres taxistas, en aumento

Mujeres taxistas, en aumento

La ciudadanía les tiene más confianza

destacados

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Autoridades no han dado informes acerca del suceso

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Autoridades no han dado informes acerca del suceso

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Autoridades no han dado informes acerca del suceso

Conductor de camioneta en atentado a Barcelona es uno de los abatidos en Cambrils

Conductor de camioneta en atentado a Barcelona es uno de los abatidos en Cambrils

El ataque dejó 14 muertos y decenas de heridos en Las Ramblas

Renuncia Steve Bannon, el estratega que llevó a Trump a la presidencia

Renuncia Steve Bannon, el estratega que llevó a Trump a la presidencia

Al parecer, desde el 7 de agosto Bannon había presentado su renuncia