/ jueves 14 de noviembre de 2019

Cumple 50 años "A mi manera", del desconocido compositor francés Jacques Revaux

La primera versión, de 1967, se denominaba For me, explica Revaux en entrevista

"Ni siquiera tengo una foto junto a Frank Sinatra", bromea Jacques Revaux, el francés que compuso la melodía de My way (A mi manera), convertida 50 años después en un símbolo cultural mundial.

La primera versión, de 1967, se denominaba For me, explica Revaux en entrevista. Entonces este compositor prolífico tenía 27 años. La propuso primero al cantante de renombre Hugues Aufray, quien la declinó. Otros también pasaron de largo, como la diva Dalida y Petula Clark.

Hasta que durante unas vacaciones en la lujosa localidad costera de Cannes, Revaux se cruzó con Claude François. "Comimos juntos y me dijo 'siempre compones para todo el mundo, pero no para mí'", cuenta que le espetó la estrella de la música francesa de variedades.

Mientras Cloclo, como era conocido Claude François, grababa en el estudio la canción, rebautizada Comme d'habitude, Revaux recibió una llamada de su representante: "Claude quiere que su nombre aparezca en todos los títulos, pero no está en este, te importa que aparezca junto al tuyo para la música?". Revaux aceptó. "En esa época, no sabíamos lo que hacíamos...", argumenta.

"Compositor: Claude François, Jacques Revaux. Autor: Gilles Thibaut", se lee en el repertorio de obras de la Sacem, organismo de gestión de derechos de autor.

"De lo único de lo que me arrepiento es que desaparecí de la firma" para el gran público. Si bien reconoce que Cloclo le dio un tono menos "meloso" a la melodía original y que la cantaba de manera "formidable".

A finales de 1967, el compositor Paul Anka, de visita a París, vio a Claude François en televisión cantando Comme d'habitude. Depositó una opción sobre la obra, la reescribió -la letra en francés habla de una pareja en crisis por la rutina, la versión en inglés hace balance en el crepúsculo de una vida-, y la propuso al productor de Sinatra.

Sinatra la grabó a finales de 1968. "La leyenda dice que a la primera", según Revaux.

Su salida en 1969 obtuvo un éxito fulgurante. Si hubiese sido una simple traducción, esta canción no habría tenido ni un 1% de su carrera, gracias señor Paul Anka", afirma el compositor, que recuerda la satisfacción que le produjo escucharla por primera vez de la voz de Sinatra.

Hoy en día, la sigue saboreando. "Nunca la he apreciado tanto como en estos últimos años".

El francés afirma que en una ocasión estuvo muy cerca de La Voz, durante una entrega de medallas en el ayuntamiento de París. "Pero no tengo ninguna prueba para demostrarlo, ni siquiera una foto con Sinatra", dice, entre risas.

¿Y qué opina de la versión de Sid Vicious, el famoso bajista de los Sex Pistols? "No es la misma canción, pero la adaptó a su personalidad, mientras que muchos la retomaron con el mismo tempo". Las versiones son innumerables, de Elvis Presley a Julio Iglesias. ¿Su preferida? "La de Nina Simone, es la recreación más bella".

"Ni siquiera tengo una foto junto a Frank Sinatra", bromea Jacques Revaux, el francés que compuso la melodía de My way (A mi manera), convertida 50 años después en un símbolo cultural mundial.

La primera versión, de 1967, se denominaba For me, explica Revaux en entrevista. Entonces este compositor prolífico tenía 27 años. La propuso primero al cantante de renombre Hugues Aufray, quien la declinó. Otros también pasaron de largo, como la diva Dalida y Petula Clark.

Hasta que durante unas vacaciones en la lujosa localidad costera de Cannes, Revaux se cruzó con Claude François. "Comimos juntos y me dijo 'siempre compones para todo el mundo, pero no para mí'", cuenta que le espetó la estrella de la música francesa de variedades.

Mientras Cloclo, como era conocido Claude François, grababa en el estudio la canción, rebautizada Comme d'habitude, Revaux recibió una llamada de su representante: "Claude quiere que su nombre aparezca en todos los títulos, pero no está en este, te importa que aparezca junto al tuyo para la música?". Revaux aceptó. "En esa época, no sabíamos lo que hacíamos...", argumenta.

"Compositor: Claude François, Jacques Revaux. Autor: Gilles Thibaut", se lee en el repertorio de obras de la Sacem, organismo de gestión de derechos de autor.

"De lo único de lo que me arrepiento es que desaparecí de la firma" para el gran público. Si bien reconoce que Cloclo le dio un tono menos "meloso" a la melodía original y que la cantaba de manera "formidable".

A finales de 1967, el compositor Paul Anka, de visita a París, vio a Claude François en televisión cantando Comme d'habitude. Depositó una opción sobre la obra, la reescribió -la letra en francés habla de una pareja en crisis por la rutina, la versión en inglés hace balance en el crepúsculo de una vida-, y la propuso al productor de Sinatra.

Sinatra la grabó a finales de 1968. "La leyenda dice que a la primera", según Revaux.

Su salida en 1969 obtuvo un éxito fulgurante. Si hubiese sido una simple traducción, esta canción no habría tenido ni un 1% de su carrera, gracias señor Paul Anka", afirma el compositor, que recuerda la satisfacción que le produjo escucharla por primera vez de la voz de Sinatra.

Hoy en día, la sigue saboreando. "Nunca la he apreciado tanto como en estos últimos años".

El francés afirma que en una ocasión estuvo muy cerca de La Voz, durante una entrega de medallas en el ayuntamiento de París. "Pero no tengo ninguna prueba para demostrarlo, ni siquiera una foto con Sinatra", dice, entre risas.

¿Y qué opina de la versión de Sid Vicious, el famoso bajista de los Sex Pistols? "No es la misma canción, pero la adaptó a su personalidad, mientras que muchos la retomaron con el mismo tempo". Las versiones son innumerables, de Elvis Presley a Julio Iglesias. ¿Su preferida? "La de Nina Simone, es la recreación más bella".

Local

Soc. de Padres de la ESAO en desacuerdo con propuesta de homologar cuotas

El diputado Juan Martínez Flores propuso que las cuotas escolares en las escuelas públicas deben de excusarse en este ciclo escolar 2020-2021

Local

¿Tu hijo es "berrinchudo"? Cuarentena podría causarle estrés y ansiedad

Es importante entender su comportamiento, ya que si los padres ignoran esta situación puede arrastrarlos a las adicciones o al suicidio, explicó el psicólogo

Local

En alerta Córdoba, proponen "toque de queda" y destinan 100 ventiladores para la región

El regidor, Félix Emilio Sacre Luna, mencionó que la llegada de ventiladores, ayudaran a pacientes con problemas respiratorios que padecen de Coronavirus

OMG!

Muerte de Naya Rivera fue por ahogamiento accidental: Forense

En la autopsia no se encontraron "heridas traumáticas" ni la presencia de alcohol o drogas

Ecología

Tortuga marina, la gran beneficiada por la pandemia

El confinamiento humano ayudó a que se incremente en 260% el arribo tortugas a las playas de Cozumel

Celebridades

Autopsia del nieto de Elvis Presley confirma muerte por suicidio

Las autoridades forenses del condado de Los Ángeles confirmaron el suicido del joven

Moda

Cynthia Buttenklepper busca crear comunidad con Landscapes

La diseñadora mexicana lanzó una campaña digital de la colección primavera-verano en la que se retrata a 11 mujeres durante el confinamiento

Moda

Los Prada looks que serán la clave de la próxima temporada

En su nueva colección la maison italiana redefine la feminidad y transforma siluetas que reflejan elegancia

Moda

La tendencia denim ha apostado por ser eco-friendly

Lanzan nueva colección vaquera que es amigable con el medio ambiente porque es fabricada con un 50% de algodón de cultivo ecológico