/ miércoles 13 de abril de 2022

Veracruz será pionero en tener colección de libros en lenguas nativas

Se busca fomentar la preservación de estas lenguas y promover la lectura

Córdoba, Ver.- Veracruz será la primera entidad mexicana en editar e imprimir una colección de diez libros en lenguas nativas de las diferentes regiones del estado, informó la directora general de la Editora del Estado, Zoila Cruz del Valle.

Detalla que de inicio se imprimirán más de 34 mil ejemplares que se distribuirán en comunidades veracruzanas con población indígena, lo que permitirá atacar dos frentes; por un lado se fomenta la preservación de estas lenguas y por el otro se fomenta la lectura.

“Es un gran proyecto que a nivel nacional es el primero en su tipo porque estamos, de entrada, juntando cuatro instituciones y eso ya es un trabajo y lo interesante de esto es que estos libros no se van a quedar en la biblioteca, estos libros están diseñados para que lleguen a los pueblos originarios y tengan qué leer”.

Cruz del Valle, detalla que esta colección se logra gracias al trabajo coordinado del Instituto Veracruzano de Educación para los Adultos (IVEA) la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas (AVELI) el Instituto Veracruzano de Asuntos Indígenas y la Editora de Gobierno del Estado.

“Aquí el IVEA detectó que en comunidades con población indígena, las personas están aprendiendo a leer, pero no tienen que leer en su lengua nativa, por lo cual nos dimos a la tarea de conjuntar esfuerzos y lograr esta primera colección de estos textos”, comenta la entrevistada.

Dentro de esta colección de libros hay poemarios, recetarios, libros de plantas medicinales y flores en general, juegos de polaca y demás que coadyuvarán a fomentar la preservación de la lengua madre de cada región del estado entre las nuevas generaciones.

Te puede interesar: Este cuento infantil ya forma parte de la Editora de Gobierno, conócelo

“Ya estamos en el proceso de impresión, ya hay algunos títulos terminados y en verdad fue un trabajo titánico porque las lenguas indígenas no tienen una norma, son prácticamente interpretativas, entonces traducir cada una fue un trabajo muy complejo. Fueron meses de trabajo”, puntualiza.

La directora general de la Editora del Estado, Zoila Cruz del Valle / Foto: Jaime Ramírez | El Sol de Córdoba

Córdoba, Ver.- Veracruz será la primera entidad mexicana en editar e imprimir una colección de diez libros en lenguas nativas de las diferentes regiones del estado, informó la directora general de la Editora del Estado, Zoila Cruz del Valle.

Detalla que de inicio se imprimirán más de 34 mil ejemplares que se distribuirán en comunidades veracruzanas con población indígena, lo que permitirá atacar dos frentes; por un lado se fomenta la preservación de estas lenguas y por el otro se fomenta la lectura.

“Es un gran proyecto que a nivel nacional es el primero en su tipo porque estamos, de entrada, juntando cuatro instituciones y eso ya es un trabajo y lo interesante de esto es que estos libros no se van a quedar en la biblioteca, estos libros están diseñados para que lleguen a los pueblos originarios y tengan qué leer”.

Cruz del Valle, detalla que esta colección se logra gracias al trabajo coordinado del Instituto Veracruzano de Educación para los Adultos (IVEA) la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas (AVELI) el Instituto Veracruzano de Asuntos Indígenas y la Editora de Gobierno del Estado.

“Aquí el IVEA detectó que en comunidades con población indígena, las personas están aprendiendo a leer, pero no tienen que leer en su lengua nativa, por lo cual nos dimos a la tarea de conjuntar esfuerzos y lograr esta primera colección de estos textos”, comenta la entrevistada.

Dentro de esta colección de libros hay poemarios, recetarios, libros de plantas medicinales y flores en general, juegos de polaca y demás que coadyuvarán a fomentar la preservación de la lengua madre de cada región del estado entre las nuevas generaciones.

Te puede interesar: Este cuento infantil ya forma parte de la Editora de Gobierno, conócelo

“Ya estamos en el proceso de impresión, ya hay algunos títulos terminados y en verdad fue un trabajo titánico porque las lenguas indígenas no tienen una norma, son prácticamente interpretativas, entonces traducir cada una fue un trabajo muy complejo. Fueron meses de trabajo”, puntualiza.

La directora general de la Editora del Estado, Zoila Cruz del Valle / Foto: Jaime Ramírez | El Sol de Córdoba

Local

Afirma titular de la Comisión de Agua de Fortín que usuarios adeudan mas de 19 mdp

El titular de la Comisión de Agua y Saneamiento de Fortín, Jesús Chama Zedillo informa que del total de usuarios el 30 por ciento tiene alguna deuda

Local

Piden a ayuntamiento de Córdoba que Unidad deportiva Millán reciba mantenimiento

Han pasado más 20 días y el campo de la unidad Agustín Millán no tiene mantenimiento alguno, por ello los vecinos del lugar hacen faena

Local

Se salva taxista: colapsa el Arco de bienvenida de Coatzintla (VIDEO)

Protección Civil de Coatzintla informó de la caída del Arco de Coatzintla sobre la carretera Poza Rica-Coatzintla

Local

Afirma titular de la Comisión de Agua de Fortín que usuarios adeudan mas de 19 mdp

El titular de la Comisión de Agua y Saneamiento de Fortín, Jesús Chama Zedillo informa que del total de usuarios el 30 por ciento tiene alguna deuda

Local

Se salva taxista: colapsa el Arco de bienvenida de Coatzintla (VIDEO)

Protección Civil de Coatzintla informó de la caída del Arco de Coatzintla sobre la carretera Poza Rica-Coatzintla

Finanzas

Proveedores sancionados en 2021 reciben más de 2 mil 360 mdp en contratos: IMCO

El mayor registro de procedimientos otorgados a proveedores sancionados se concentraron en tareas de mantenimiento, servicios y obras de infraestructura

Política

Andan zopiloteando por las elecciones: AMLO acusa uso político de tragedia en Sabinas

El presidente López Obrador sostuvo que los opositores a su gobierno están usando con fines políticos la situación de los mineros atrapados en la mina El Pinabete, en Sabinas, Coahuila

Justicia

Ofrecieron 15 mil pesos a detenido para quemar vehículos en Cd. Juárez, Chihuahua

La detención de Luis Alberto de 40 años de edad, originario de Zacatecas, se realizó en un domicilio de la colonia Infonavit Juárez Nuevo

Justicia

En noviembre se definirá si Loyoza enfrentará juicio por casos Odebrech y Agronitrogenados

En ellas se definirá si el exfuncionario enfrentará un juicio o logra un acuerdo reparatorio por los dos casos